『クムフラ Kumu Hula ルーツと支脈』著・イシュマエル・W・スタグナー博士（完全日本語翻訳版）

『クムフラ　Kumu Hula　ルーツと支脈』

著・イシュマエル・W・スタグナー博士（完全日本語翻訳版）144ページ

出版・ ISLAND HERITAGE　（2011年発行）

翻訳・野澤佳奈

クムフラである母 Pansy Kaula Akona Stagnerに育てられたDr. Ishmael W. Stagnerによる包括的かつ解像度の高いフラ解説書。

フラの伝統や背景を深く知りたい初心者から上級者、指導者まで役立つ内容となっています。

フラの歴史、スピリチュアルな要素、身体の使い方からその名を馳せるクムフラ（師範）の系譜や伝統的なハラウの構造までを網羅し、教育的な視点で解説しています。イラストや写真も豊富。

「Kumu (クム)」はハワイ語で「源・根源」を意味します。

本書はフラダンスの歴史、フォークロア、技術、衣装、楽器、競技大会まで幅広く網羅し、
単なるパフォーマンスではなく、フラの精神性、文化的変化、そして現代における伝承のあり方に焦点を当てているのでフラの深い部分・真髄に触れたい方にもおすすめです。

男女問わずフラやハワイ文化に興味のある方は必読の１冊です。

This book is all in Japanese.